Sottotitoli automatici in maltese nei telegiornali, al via il progetto pilota con l’intelligenza artificiale

Arrivano i sottotitoli automatici nei notiziari televisivi, grazie a un nuovo progetto pilota che punta a trainare la lingua maltese al centro dell’innovazione tecnologica. L’iniziativa nasce nell’ambito del progetto SaqWI, sviluppato dal Centru tal-Ilsien Malti in collaborazione con il Dipartimento di Intelligenza Artificiale dell’Università di Malta e sostenuto dal programma “AI for Good Lab” di Microsoft.

Il sistema sarà sperimentato durante il telegiornale delle 18, con sottotitoli generati automaticamente e successivamente verificati e corretti prima della messa in onda dell’edizione delle 20. Una fase dedicata ai test che servirà a perfezionare la tecnologia e garantirne l’affidabilità, recita il comunicato stampa diffuso dal Ministero della Cultura.

Alla radice del progetto c’è la creazione di un corpus linguistico costruito su un’ampia base di dati locali: tra 100 e 150 ore di trascrizioni ottenute da materiali audio e audiovisivi provenienti dagli archivi della PBS. Un elemento chiave per assicurare che il sistema rifletta fedelmente il contesto culturale, storico e linguistico del Paese, evitando il ricorso a modelli generici o traduzioni da dataset stranieri.

Per la conversione del parlato in testo sarà utilizzata la tecnologia di riconoscimento vocale sviluppata da Microsoft, in grado di trasformare automaticamente la voce in contenuto scritto. Un processo che, oltre a migliorare l’accessibilità dei contenuti informativi, contribuirà anche allo sviluppo e all’ottimizzazione degli strumenti di intelligenza artificiale applicati alla lingua maltese.

Il progetto è stato formalizzato con un accordo tra TVM e il Centro della lingua maltese, alla presenza del ministro Owen Bonnici, che ha sottolineato come l’iniziativa rappresenti un passo avanti per garantire la presenza del maltese nelle tecnologie del futuro e rafforzarne l’uso anche in ambito digitale.

L’introduzione dei sottotitoli automatici si inserisce nel quadro più ampio della Malta Vision 2050, con l’obiettivo di potenziare le competenze linguistiche e assicurare alla lingua nazionale un ruolo pieno nell’evoluzione dell’intelligenza artificiale.

(photo credits: DOI / Geoffrey Zarb Adami)

Il Corriere di Malta è anche su WhatsApp. Basta cliccare qui per iscriverti al canale e rimanere sempre aggiornato